1 00:00:00,480 --> 00:00:04,220 Durbeyfield'ler ilçedeki en büyük beyefendi. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,480 Kingsbere'de bir aile mezarlığı mirasınızın boyutudur. 3 00:00:07,580 --> 00:00:09,220 Ne yapman gerekiyor? gidip akrabanızı talep edin. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,080 Ne yapmam gerekirdi sevgini kazanmak için mi? 5 00:00:14,380 --> 00:00:18,060 Neden korkmalıyım? Hanımların partnerlere ihtiyacı var ve Bir kaçamak yapma eğilimindeyim. 6 00:00:18,160 --> 00:00:22,420 Beni asla sevmeyeceksin, değil mi? Tess mi? Seni hiç sevmedim Alec. ve asla yapmayacağım. 7 00:00:41,460 --> 00:00:46,020 Ey merhametli Tanrım, zavallı bebeğime acı. 8 00:00:46,020 --> 00:00:50,100 Nasıl günah işlediğimi biliyorum ve cezalandırılmalıyım 9 00:00:50,100 --> 00:00:51,180 ama sana yalvarıyorum. 10 00:00:54,220 --> 00:00:56,940 Öfkeni bana yükle 11 00:00:56,940 --> 00:00:58,540 ve çocuğumu bağışla. 12 00:01:02,020 --> 00:01:09,100 Tekrar iyileşecek, değil mi? 13 00:01:13,940 --> 00:01:15,460 Emzirmeyecek. 14 00:01:15,460 --> 00:01:19,220 Ağlamayı bırakmayacak. 15 00:01:19,220 --> 00:01:20,780 Anne, lütfen! 16 00:01:20,780 --> 00:01:26,580 John, sana yalvarıyorum, lütfen Papaz Tringham'ı arayalım. 17 00:01:26,580 --> 00:01:29,780 Böyle bir şey yapmayacağız! Ama eğer bebek vaftiz edilmemişse, John... 18 00:01:29,780 --> 00:01:33,660 Hiçbir papaz buraya giremez kapı, işlerime karışıyor. Baba, lütfen! 19 00:01:33,660 --> 00:01:37,740 Aman tanrım kızım yeterince utanç getirmedin mi 20 00:01:37,740 --> 00:01:41,660 bizim iyi adımıza mı? 21 00:01:41,660 --> 00:01:48,980 Altında papaz olmayacak benim çatım! Bundan sonra da devam edeceğiz işimiz kendimize! 22 00:02:10,020 --> 00:02:17,260 Seni vaftiz ediyorum Sorrow, Baba adına ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'un. 23 00:02:17,260 --> 00:02:19,780 "Amin" deyin çocuklar. 24 00:02:19,780 --> 00:02:26,780 Amin. Cennetteki babamız, Adın kutsal kılınsın. Katılın. 25 00:02:26,780 --> 00:02:30,540 Krallığın gelecek, isteğin gerçekleşecek. BEBEK ÇIĞLIKLARI 26 00:02:30,540 --> 00:02:33,380 Cennette olduğu gibi yeryüzünde de. 27 00:02:33,380 --> 00:02:38,820 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve suçlarımızı bağışla 28 00:02:38,820 --> 00:02:41,420 onları affederken bize karşı izinsiz giriş... 29 00:02:41,420 --> 00:02:44,420 BEBEK ÇIĞLIK ÇIĞLIĞINA DEVAM EDİYOR 30 00:03:09,940 --> 00:03:12,620 Aynı olacak Keder için, değil mi efendim? 31 00:03:12,620 --> 00:03:14,140 Bir sonraki hayatta mı? 32 00:03:16,020 --> 00:03:18,300 Söylemesi zor. 33 00:03:19,140 --> 00:03:22,780 Ama onu vaftiz ettim. tıpkı senin yapacağın gibi. 34 00:03:24,380 --> 00:03:27,740 Evet seni anlıyorum Tess. 35 00:03:27,740 --> 00:03:31,820 ama dini açıdan yoksunsun gerekli nitelikler. 36 00:03:31,820 --> 00:03:34,420 Ama ona vereceksin Hıristiyan cenazesi mi? 37 00:03:34,420 --> 00:03:37,300 Korkarım bu benim gücümde değil. 38 00:03:37,300 --> 00:03:39,020 Ama bir çocuk, 39 00:03:39,020 --> 00:03:43,820 küçük bir bebek, hiç küçük hayatında günah işledi, 40 00:03:43,820 --> 00:03:48,180 onu geceleri saklamak için intiharlarla ve sarhoşlar ve günahkarlar, 41 00:03:48,180 --> 00:03:50,740 bu... bu çok kötü! 42 00:03:50,740 --> 00:03:53,500 Kurallar var Tess. ilkeler var! 43 00:03:53,500 --> 00:03:56,020 Onları anlayamıyorum Ne demek istediklerini bilmiyorum! 44 00:03:56,020 --> 00:04:02,020 Eğer bu sadece ikimizi ilgilendiriyorsa, Çocuğunuza memnuniyetle verirdim Bir Hıristiyan cenazesi, ama yapamam. 45 00:04:03,700 --> 00:04:09,300 Belki de aynısı olacaktır sen yapmasan bile onun için. Olacak mı? 46 00:04:11,620 --> 00:04:15,180 Lütfen benimle konuşma günahkâra aziz gibi. 47 00:04:15,180 --> 00:04:18,180 Benimle kendin gibi konuş, bana kendim. 48 00:04:19,820 --> 00:04:23,620 Tanrının gözünde aynı mı olacak? 49 00:04:27,300 --> 00:04:30,220 Tanrı'nın gözünde, 50 00:04:30,220 --> 00:04:33,140 tamamen aynı olacak. 51 00:04:35,380 --> 00:04:40,220 Ama vermeyeceğim, veremem Çocuğunuzun bir Hıristiyan cenazesi. 52 00:04:40,220 --> 00:04:45,540 O zaman seni sevmiyorum ve Senin Tanrını sevmiyorum ve seveceğim bir daha kilisenize ayak basmayın. 53 00:04:51,060 --> 00:04:53,380 KAPI ÇARPMALARI 54 00:04:58,500 --> 00:05:00,060 TESS AĞLAMALARI 55 00:06:06,180 --> 00:06:08,860 Bay Crick'e en iyi dileklerimizi iletin. 56 00:06:08,860 --> 00:06:10,860 Orada iyi iş çıkaracaksın. 57 00:06:14,780 --> 00:06:17,700 Anlatacağına dair bana söz ver senin derdin yok. 58 00:06:17,700 --> 00:06:22,260 Geçmiş geçmiştir. Biliyorum. Bana söz ver, Tess. 59 00:06:23,260 --> 00:06:24,940 Söz veriyorum. 60 00:07:23,900 --> 00:07:25,420 İNEK MOOLARI 61 00:07:43,060 --> 00:07:46,340 Bizi yeterince kolay mı buldun? Sürünüzü takip ettim. 62 00:07:46,340 --> 00:07:48,700 Hiç bu kadar güzel hayvanlar görmemiştim. 63 00:07:48,700 --> 00:07:50,260 Dünyanın en güzel hayvanları. 64 00:07:50,260 --> 00:07:52,700 En güzel meralar da. Bu kısımları biliyor musun? 65 00:07:52,700 --> 00:07:57,260 Hayır efendim. Her ne kadar benim eski ataları buradan geliyor. Bu doğru mu? 66 00:07:57,260 --> 00:08:01,260 Uzun zaman önceydi. Artık hepsi unutuldu. 67 00:08:01,260 --> 00:08:05,340 Çok solgunsun kızım. Bu işe dayanabileceğinden emin misin? 68 00:08:05,340 --> 00:08:10,300 Burası yeterince rahat biz kaba insanlar için, ama yapmıyoruz bir kovboy çerçevesinde yaşıyor. 69 00:08:10,300 --> 00:08:16,100 Çok fazla içerideydim geçtiğimiz kış, hepsi bu. 70 00:08:16,100 --> 00:08:18,300 İneklerimi istemiyorum üzerimde kurumaya başladı. 71 00:08:18,300 --> 00:08:21,580 İsterseniz şimdi size göstereyim efendim. 72 00:08:21,580 --> 00:08:24,540 Bazı sütler kolay, bazıları ise sert süt verir. 73 00:08:24,540 --> 00:08:27,940 seni başlatacağım Old Pretty'de burada. 74 00:08:27,940 --> 00:08:30,940 Önce biraz erzak istemez misin? Bir tabak çay mı? 75 00:08:30,940 --> 00:08:34,060 Ah, bundan biraz alacağım izin verirseniz efendim. 76 00:08:38,540 --> 00:08:39,500 O gülüyor 77 00:08:40,900 --> 00:08:44,820 Bunu nasıl yutabilirsin bilmiyorum. Yıllardır dokunmadım. 78 00:08:44,820 --> 00:08:46,300 Kurşun gibi iç organlarımda yatıyor. 79 00:08:59,220 --> 00:09:03,060 Bana göre inekler vermiyor bugün her zamanki gibi sütlerini içtiler. 80 00:09:03,060 --> 00:09:06,460 Çünkü orada aramıza yeni bir el geldi. 81 00:09:06,460 --> 00:09:09,660 Sütlerinin gittiğini duydum boynuzlarına kadar. Bu doğru! 82 00:09:09,660 --> 00:09:12,460 Bu da bir olasılık. Ne düşünüyorsunuz efendim? 83 00:09:12,460 --> 00:09:15,700 Anatomik açıdan bakıldığında bakış açısına göre şüpheci olduğumu itiraf ediyorum. 84 00:09:15,700 --> 00:09:18,300 Millet, bir çıtayı kaldırmalıyız ya da iki, bunun işe yarayıp yaramayacağını görün. 85 00:09:18,300 --> 00:09:20,780 Belki gidebilirsin ve arpınızı alın efendim! 86 00:09:20,780 --> 00:09:23,660 korkarım ki bu olurdu tam tersi etki, Izzy. 87 00:09:23,660 --> 00:09:26,460 O halde bir şarkı. Söyleyin hanımlar. İyi ve güçlü. 88 00:09:26,460 --> 00:09:31,500 89 00:09:31,500 --> 00:09:35,700 90 00:09:35,700 --> 00:09:39,580 91 00:09:39,580 --> 00:09:43,220 92 00:09:43,220 --> 00:09:47,580 93 00:09:47,580 --> 00:09:52,620 94 00:09:52,620 --> 00:09:56,780 95 00:09:56,780 --> 00:10:00,500 96 00:10:07,740 --> 00:10:10,380 HARP OYUNLARI 97 00:10:15,420 --> 00:10:17,500 Adı Bay Angel Clare. 98 00:10:17,500 --> 00:10:19,180 Melek, Melek, Melek. 99 00:10:19,180 --> 00:10:23,940 Emminster Way'den bir papazın oğlu. 100 00:10:23,940 --> 00:10:28,140 Derin bir türdür. Kendisiyle fazla meşgul biz kızları fark etmek için düşünceler. 101 00:10:28,140 --> 00:10:30,020 Kendi adına konuş Izz Huett. 102 00:10:30,020 --> 00:10:32,540 Dinlemek! HARP ÇALINMAYA DEVAM EDİYOR 103 00:10:32,540 --> 00:10:34,700 Üst katta uyuyor. 104 00:10:34,700 --> 00:10:36,540 Melek onun cennetinde. 105 00:10:36,540 --> 00:10:39,820 Çok yakın ve bir o kadar da uzak. 106 00:10:39,820 --> 00:10:44,660 Sana anlatırım, Angel Clare'i tüm kalbimle seviyorum. 107 00:10:44,660 --> 00:10:47,180 ama hala oynayamıyor o çürümüş kahrolası arp. 108 00:10:47,180 --> 00:10:48,660 GÜLÜYORLAR 109 00:11:08,340 --> 00:11:10,180 Seni buralara getiren şey nedir, Tess? 110 00:11:12,500 --> 00:11:17,300 Sadece...bir değişiklik hissettim, tamam mı? 111 00:11:18,340 --> 00:11:19,580 Evde sorun mu var? 112 00:11:20,620 --> 00:11:27,260 Önemi yok. İş zor, ama Crick iyi bir tür. 113 00:11:27,260 --> 00:11:30,380 Burada mutlu olacaksın. Umarım. 114 00:11:37,820 --> 00:11:40,740 Ve bazıları diyor ki ay dolunay olduğunda 115 00:11:40,740 --> 00:11:45,660 hala rakamı görebiliyorsun beyaz hanımın su çayırında süzülüyor, 116 00:11:45,660 --> 00:11:49,700 kesik kafası sıkıştı düzgünce kolunun altında. 117 00:11:49,700 --> 00:11:52,380 Sen biraz dışarı çık saçmalık, Marian Lewell. 118 00:11:52,380 --> 00:11:55,180 Bu doğru! Burada oturduğum doğru. 119 00:11:55,180 --> 00:11:56,780 Hayaletler hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 120 00:11:56,780 --> 00:12:01,220 ama biliyorum ki ruhlarımız bizim dışına çıkmak için yapılabilir biz hayattayken bedenlerimiz. 121 00:12:05,620 --> 00:12:07,500 Gerçekten şimdi mi? 122 00:12:07,500 --> 00:12:09,780 Nasıl yani hizmetçi? 123 00:12:09,780 --> 00:12:13,900 Gittiklerini hissetmenin çok iyi bir yolu geceleri çimlere uzanmaktır 124 00:12:13,900 --> 00:12:20,740 ve doğrudan büyük bir şeye bakın, parlak yıldız ve zihninizi düzelterek bunun üzerine yakında bunu bulacaksınız 125 00:12:20,740 --> 00:12:24,140 sen yüzlercesin ve yüzlercesin Vücudunuzdan kilometrelerce uzakta, 126 00:12:24,140 --> 00:12:26,380 ki bunu hiç istemiyor gibisin. 127 00:12:26,380 --> 00:12:29,140 Öyle mi, hizmetçi? 128 00:12:29,140 --> 00:12:30,780 Bu sadece... 129 00:12:30,780 --> 00:12:32,460 sadece bir hayal. 130 00:12:32,460 --> 00:12:37,020 İşte bir tane. Bunu duyan var mı Egdon Yamacının Hayalet Arabası mı? HAYIR! 131 00:13:05,340 --> 00:13:07,380 UYUMSUZ NOTA ÇALIYOR 132 00:13:07,380 --> 00:13:10,620 Lanet olsun, kahretsin ve patlat! Lanet şey! 133 00:13:10,620 --> 00:13:12,380 TESS gülüyor 134 00:13:13,340 --> 00:13:16,540 Tess mi? Tess! Bir dakika bekle, Tess! 135 00:13:16,540 --> 00:13:21,580 Durmak! Casusluk yapmıyordum, casusluk yapıyordum sadece yürüyorum, biraz hava alıyorum ve arp sesini duydum. 136 00:13:21,580 --> 00:13:25,740 Hiçbir şey yok korkmak için, Tess. Pek çok şeyden korkuyor gibisin. 137 00:13:25,740 --> 00:13:27,460 Ben? 138 00:13:27,460 --> 00:13:31,180 Ah, hayır efendim. Dış mekandaki şeylerden değil. 139 00:13:31,180 --> 00:13:32,740 İç mekan korkularınız mı var? 140 00:13:33,820 --> 00:13:35,660 Evet efendim. 141 00:13:35,660 --> 00:13:38,100 Sanırım öyle. 142 00:13:38,100 --> 00:13:39,340 Peki ya? 143 00:13:40,260 --> 00:13:42,220 Aslında tam olarak söyleyemedim. 144 00:13:43,780 --> 00:13:46,260 Ah, genel olarak hayat? 145 00:13:46,260 --> 00:13:48,020 Evet. Sanırım öyle. 146 00:13:49,580 --> 00:13:51,380 Her şey oldukça ciddi, değil mi? 147 00:13:51,380 --> 00:13:53,420 Bu hayatta kalma işi. 148 00:13:57,780 --> 00:14:05,260 Bazen sayıları görüyorum yarınların hepsi bir sıra halinde, 149 00:14:05,260 --> 00:14:10,460 diğerleri küçülüyor ve uzaklaştıkça küçülürler, 150 00:14:10,460 --> 00:14:13,060 ama hepsi bana çok şiddetli görünüyor. 151 00:14:13,060 --> 00:14:17,380 Sanki şöyle diyorlar: "Benden sakının! Geliyorum!" 152 00:14:20,460 --> 00:14:22,660 Ve bazen... 153 00:14:22,660 --> 00:14:24,940 Bu aptalca bir düşünce. 154 00:14:24,940 --> 00:14:26,380 Devam et. 155 00:14:29,580 --> 00:14:32,100 Bazen not ediyorum yılın günleri... 156 00:14:33,820 --> 00:14:36,300 ..doğum günleri, 157 00:14:36,300 --> 00:14:40,020 olayların yıldönümleri, hem iyi hem kötü... 158 00:14:41,740 --> 00:14:45,380 ..ve sanırım başka biri daha var tarih hepsinden daha büyük... 159 00:14:47,940 --> 00:14:49,500 öleceğim tarih... 160 00:14:51,500 --> 00:14:53,020 ..sadece orada uzanıyorum... 161 00:14:54,620 --> 00:14:58,220 ..sinsi ve sessiz diğer tüm günlerin arasında... 162 00:15:00,820 --> 00:15:02,380 ..beni bekliyor. 163 00:15:06,260 --> 00:15:08,100 Kim bilir? Belki de bugün öyledir. 164 00:15:14,100 --> 00:15:16,980 Tess, sanırım öyle Şunu rahatlıkla söyleyebilirim ki... 165 00:15:16,980 --> 00:15:19,180 oldukça kasvetli şimdiye kadar duyduğum şey. 166 00:15:21,700 --> 00:15:25,180 Aman Tanrım, bu çok moral bozucu. 167 00:15:35,580 --> 00:15:37,140 SAAT YÜZÜKLERİ 168 00:15:55,740 --> 00:16:00,340 Tanrı aşkına, Marian. Sana yeterince kez söyledim! Üzgünüm! Bir daha olmayacak! 169 00:16:00,340 --> 00:16:03,100 Geçen sefer de öyle demiştin! Saat neredeyse altı. günün yarısı bitti! 170 00:16:03,100 --> 00:16:06,500 Sen kalkamazsan başkası kalkar yapmak zorundayım. Bunu yapmaktan mutluluk duyarım. Yapacağım. 171 00:16:06,500 --> 00:16:15,940 O halde mesele halledildi. itibariyle yarın, Tess ve Bay Clare. 172 00:16:21,100 --> 00:16:26,300 İtmeyin! Sen de görebilirsin benim gibi! Aşık olmanın faydası yok artık o Retty Priddle. 173 00:16:26,300 --> 00:16:30,100 Onun düşünceleri başka yanaklarla ilgili seninkinden daha! 174 00:16:31,140 --> 00:16:34,900 Gülmene gerek yok Izz. Seni onun gölgesini öperken gördüm. 175 00:16:34,900 --> 00:16:37,540 Onu ne yaparken gördün? 176 00:16:37,540 --> 00:16:43,580 Peynir altı suyu küvetinin üzerinde duruyordu ve yüzünün gölgesi geldi arkadaki duvar, Izz'e yakın, 177 00:16:43,580 --> 00:16:47,580 ve dudaklarını koydu duvara karşı ve ağzının gölgesini öptü! 178 00:16:47,580 --> 00:16:50,060 Ah, İzz Huett! 179 00:16:50,060 --> 00:16:51,700 Bu yüzden? Hiçbir zararı yok! 180 00:16:52,660 --> 00:16:55,060 Yarın onunla evlenecektim. 181 00:16:55,060 --> 00:16:59,500 ben de. Onunla ve daha fazlasıyla evlenirdim. 182 00:16:59,500 --> 00:17:03,260 Hepimiz onunla evlenemeyiz. Hiçbirimiz onunla evlenmeyeceğiz. Neden? 183 00:17:05,100 --> 00:17:08,380 Çünkü Tess Durbeyfield'ı seviyor en iyisi. 184 00:17:08,380 --> 00:17:13,300 Çok saçma, tüm bunlar. O yapmayacak bizden herhangi biriyle evlen ya da Tess'le evlen. 185 00:17:13,300 --> 00:17:15,380 Bir beyefendinin oğlu bir sütçü kızla mı evlenir? 186 00:17:15,380 --> 00:17:18,540 Bizden süt içmemizi isteyebilir sürüsü, ama daha fazlası değil. 187 00:17:18,540 --> 00:17:20,980 Bunu ne kadar erken alırsak kafamıza sokmak daha iyi. 188 00:18:56,660 --> 00:18:58,260 TESS VURUŞLARI 189 00:18:58,260 --> 00:19:00,860 Bay Clare? 190 00:19:04,860 --> 00:19:08,380 Sanki tek insan bizmişiz gibi Dünya'da, Tess. Adem ve Havva, Tess. 191 00:19:08,380 --> 00:19:10,060 Adem ve Havva. 192 00:19:10,060 --> 00:19:14,500 Muazzam var diyorlar Brezilya'daki çiftçiler için fırsatlar, 193 00:19:14,500 --> 00:19:16,820 eğer cesaretin ve gücün varsa. 194 00:19:16,820 --> 00:19:20,300 O kadar verimli topraklar gözün görebileceği gibi. 195 00:19:20,300 --> 00:19:23,420 Yeni bir İbrahim gibi yaşayacağım, 196 00:19:23,420 --> 00:19:25,860 sadece ben, sürülerim ve sürülerim. 197 00:19:25,860 --> 00:19:28,660 Kulağa çok yalnız geliyor. 198 00:19:28,660 --> 00:19:30,620 Konuşmak için sadece koyunlar. 199 00:19:32,340 --> 00:19:34,340 Belki yanıma bir eş alırım. 200 00:19:36,260 --> 00:19:39,820 Peki ya sen Tess? hiç hırsın yok mu? 201 00:19:39,820 --> 00:19:42,820 Hırslar mı? 202 00:19:42,820 --> 00:19:45,180 Bir zamanlar öğretmen olmak istiyordum. 203 00:19:45,180 --> 00:19:46,940 Gerçekten mi? 204 00:19:46,940 --> 00:19:50,540 Ne oldu? Hiçbir sonuç çıkmadı. 205 00:19:53,820 --> 00:19:56,820 Çok emin görünüyorsun geleceğin neler getireceğini biliyorum, Tess. 206 00:19:57,820 --> 00:20:00,100 Belki mutlu olursun. 207 00:20:02,180 --> 00:20:03,540 Umarım. 208 00:20:06,100 --> 00:20:08,660 Artık mutlu olduğumu biliyorum. 209 00:20:11,220 --> 00:20:12,660 Ben de öyle. 210 00:20:30,940 --> 00:20:32,300 Ne diyorsunuz Bay Clare? 211 00:20:34,220 --> 00:20:35,220 Sarımsak. 212 00:20:36,260 --> 00:20:38,460 İNLİYORLAR Sarımsak tadı var. Sarımsak! 213 00:20:38,460 --> 00:20:41,460 Bıçağın olmadığını sanıyordum Sol. Yeniden başlamalıyız. 214 00:20:41,460 --> 00:20:43,540 Ne, bütün içki mi? 215 00:20:43,540 --> 00:20:46,340 Bütün bal likörü. Bu devam edemez! 216 00:20:59,900 --> 00:21:03,700 Nasılsın Tess? Çok iyi efendim. 217 00:21:17,620 --> 00:21:19,300 Konsantre olun Bay Clare. 218 00:21:26,380 --> 00:21:28,660 Oldukça doğru. Konsantre ol. 219 00:21:34,020 --> 00:21:35,780 Gök gürültüsü kazaları 220 00:22:10,220 --> 00:22:12,460 ÇAN ZİLİ 221 00:22:22,980 --> 00:22:25,900 Oraya ulaşamıyoruz içinden geçmeden. 222 00:22:25,900 --> 00:22:27,980 Paralı yoldan gidebiliriz. 223 00:22:27,980 --> 00:22:30,100 Hizmet o zamana kadar başlatılacak. 224 00:22:30,100 --> 00:22:32,820 Bütün cemaat bize bakıyor. 225 00:22:32,820 --> 00:22:36,100 İşte bu kadar. Yatağa geri döneceğim. 226 00:22:41,580 --> 00:22:44,220 Marian! Hemen buraya geri dönün! 227 00:22:49,780 --> 00:22:52,100 Onu affet Rabbim ne yaptığını bilmiyor. 228 00:22:52,100 --> 00:22:54,060 Marian! Bu Kutsal Yazıdır! 229 00:22:54,060 --> 00:22:57,620 Günaydın hanımlar! Ve hepiniz ne kadar güzel görünüyorsunuz. 230 00:22:57,620 --> 00:22:59,860 Eksikliğimi affedeceksin resmi kıyafetli, 231 00:22:59,860 --> 00:23:05,580 Kapsamını merak ettim sel, ama her şey yolunda görünüyor. 232 00:23:05,580 --> 00:23:10,260 Şimdi sorunu görüyorum. Belki yapabilirim yardımcı olmak. İlk kim? 233 00:23:11,220 --> 00:23:14,020 Öncelikle ne için efendim? Seni taşıyacağım. Suyun karşısında. 234 00:23:20,100 --> 00:23:21,820 Uzaklara gitme! 235 00:23:23,860 --> 00:23:30,820 Ve benim de yapmam gerekiyor kollarımı boynuna doladım, 236 00:23:30,820 --> 00:23:34,060 ve yüzümü onunkine dayadım, ve kollarını etrafımda hissediyorum, 237 00:23:34,060 --> 00:23:38,580 ve yüzümü onunkinin karşısına mı koyacağım? Yapabileceğimi sanmıyorum. Bunda hiçbir şey yok, Retty. 238 00:23:38,580 --> 00:23:41,060 Sen öyle diyorsun. Sanırım patlayacağım. 239 00:23:43,260 --> 00:23:44,780 Teşekkür ederim Bay Clare. 240 00:23:48,900 --> 00:23:54,340 Kutsal Yazıların dediği gibi, "Sarılmanın bir zamanı var ve kucaklaşmaktan kaçınma zamanı." 241 00:23:56,260 --> 00:23:59,140 Artık kucaklaşma zamanı. 242 00:23:59,140 --> 00:24:02,340 Retty, bu sefer güzel ve kolay bir tane. 243 00:24:04,620 --> 00:24:06,540 Vay! 244 00:24:10,580 --> 00:24:15,020 Onu öpeceğim. umrumda değil ne olur onu öpeceğim. 245 00:24:15,020 --> 00:24:17,460 Sakıncası olmaz, değil mi? Eğer deneseydim? 246 00:24:17,460 --> 00:24:19,940 Senin onun favorisi olduğunu biliyorum ve hepsi. Izzy. 247 00:24:19,940 --> 00:24:22,940 Denemem lazım, değil mi? Bir daha asla şansım olmayabilir. 248 00:24:26,740 --> 00:24:29,140 Nasıl görünüyorum? Güzel görünüyor muyum? 249 00:24:29,140 --> 00:24:31,940 Söylesene Tess? Çok güzel, İzz. 250 00:24:31,940 --> 00:24:33,700 İşte başlıyorum. 251 00:24:33,700 --> 00:24:34,940 Bana şans dile. 252 00:25:03,780 --> 00:25:04,740 Hmm. 253 00:25:15,180 --> 00:25:16,300 Ne yapıyorsun? 254 00:25:16,300 --> 00:25:19,660 Sanırım kıyı boyunca tırmanabilirim sonuçta. 255 00:25:19,660 --> 00:25:24,060 Hayır! Gerçekten ben gayet iyiyim Sağ. Tess! Ve sen de olmalısın çok yorgunum. 256 00:25:24,060 --> 00:25:25,980 Ah! 257 00:25:28,180 --> 00:25:30,660 Bir Rachel'a karşılık üç Leah. 258 00:25:30,660 --> 00:25:32,460 Ne demek istiyorsun? 259 00:25:32,460 --> 00:25:37,020 emek sadece şu an için. 260 00:25:37,020 --> 00:25:39,660 Onlar çok daha iyi kadınlar hepsi benden. 261 00:25:39,660 --> 00:25:41,740 Bana değil. 262 00:25:43,700 --> 00:25:45,500 Çok ağır değil miyim? 263 00:25:45,500 --> 00:25:50,220 Marian'la karşılaştırıldığında, örümcek gibisin. Sen güneşin ısıttığı bir dalgasın. 264 00:25:50,980 --> 00:25:52,780 Bu çok hoş. 265 00:25:52,780 --> 00:25:54,340 eğer sana öyle görünüyorsam. 266 00:26:01,940 --> 00:26:04,060 beklemiyordum bugün buna benzer bir olay. 267 00:26:04,060 --> 00:26:06,140 Ben de. 268 00:26:06,140 --> 00:26:08,740 Su çok çabuk geldi. 269 00:26:10,980 --> 00:26:14,140 Kastettiğim kesinlikle bu değildi. 270 00:26:20,380 --> 00:26:21,580 Hanımlar. 271 00:26:22,540 --> 00:26:24,500 Hadi, geç kalacağız. 272 00:26:29,620 --> 00:26:33,180 Beni öpeceğinden emindim. 273 00:26:33,180 --> 00:26:38,620 hareketsiz yatıyordum, beni öpeceğini umuyor ve umuyordum. Ama yapmadı. Hayır, yapmadı. 274 00:26:43,340 --> 00:26:45,500 Keşke ölmüş olsaydım. Bunu söyleme! 275 00:26:45,500 --> 00:26:48,060 Bu doğru. Eğer seninle evlenseydi... 276 00:26:48,060 --> 00:26:51,780 Yapmayacak! Bu bir yaz tutkusu, Retty. 277 00:26:51,780 --> 00:26:56,340 Evlenmek onun aklında değil ve eğer sorsaydı bile, Onu reddederdim. 278 00:26:58,260 --> 00:27:03,340 Yapar mıydın? reddetmek zorunda kalırdım o. Neden? 279 00:27:08,980 --> 00:27:11,900 Onunla evlenmeyeceğini söylüyor. diye sorsa bile. 280 00:27:13,300 --> 00:27:15,140 Zaten bunun için artık çok geç. 281 00:27:16,300 --> 00:27:18,100 Neden? 282 00:27:18,100 --> 00:27:22,220 O genç bir bayan. bir ilahiyat doktorunun kızı, Emminster yolundan. 283 00:27:22,220 --> 00:27:24,860 Merhamet şu ya da bu. 284 00:27:24,860 --> 00:27:27,300 Çok güzel, çok uygun diyorlar. 285 00:27:27,300 --> 00:27:31,540 Ve nişanlılar mı? Bu şekilde nişanlanmadım, henüz değil, 286 00:27:31,540 --> 00:27:35,020 kendi rütbesinde olmasına rağmen ve ailesinin seçimi. 287 00:27:35,020 --> 00:27:36,620 Dört ay daha benimle. 288 00:27:36,620 --> 00:27:41,700 Noel geldiğinde yoluna devam edecek. yeni bir hayata başlamak. sadece düşündüm bunu en iyi sen bilirsin. 289 00:27:48,460 --> 00:27:50,300 Artık ne yaptığım umurumda değil. 290 00:27:50,300 --> 00:27:54,420 evlenecektim Stickleford'da bir sütçü. 291 00:27:54,420 --> 00:27:56,380 Bana iki kere sordu ama... 292 00:27:56,380 --> 00:28:00,340 ruhum sanırım Onun karısı olmaktansa ölmeyi tercih ederim. 293 00:28:00,340 --> 00:28:02,140 Gerçekten kendimi öldüreceğim. 294 00:28:02,140 --> 00:28:03,620 Retty! Bu kadar yeter. 295 00:28:23,900 --> 00:28:25,500 Bay Clare? 296 00:28:30,780 --> 00:28:32,660 Bay Clare? TESS KAPIYI AÇIYOR 297 00:28:51,660 --> 00:28:53,660 Bayan Mercy Chant mı? 298 00:28:55,260 --> 00:28:56,940 Melek! 299 00:28:57,860 --> 00:29:00,340 Geri döndün! 300 00:29:00,340 --> 00:29:03,140 Hiç bir fikrim yoktu. Bu bir dürtüydü. 301 00:29:03,140 --> 00:29:05,140 Aileme sürpriz yapacağımı düşündüm. 302 00:29:07,700 --> 00:29:09,260 Nasılsın Mercy? 303 00:29:09,260 --> 00:29:12,140 Çok iyi görünüyorsun. Teşekkür ederim. 304 00:29:12,140 --> 00:29:14,860 Çok... 305 00:29:15,940 --> 00:29:17,500 ..kahverengi. 306 00:29:18,340 --> 00:29:20,900 Tarlalardaki çalışmalarımdan! 307 00:29:20,900 --> 00:29:22,260 Ellerime bak! 308 00:29:27,100 --> 00:29:30,260 Ah, biraz siyah puding, biraz bal likörü. 309 00:29:30,260 --> 00:29:33,780 Ailem için hediyeler. Bal likörü mü? 310 00:29:33,780 --> 00:29:35,340 Afiyet olsun. 311 00:29:35,340 --> 00:29:37,380 Ne oldu sana mı, Melek Clare? 312 00:29:39,060 --> 00:29:41,180 Seni kilisede göreceğime eminim. 313 00:29:41,180 --> 00:29:42,940 Umarım. 314 00:29:42,940 --> 00:29:44,620 Hoşçakal Angel. 315 00:29:44,620 --> 00:29:47,220 Kıkırdayarak Artık bu kadar yeter! 316 00:30:14,180 --> 00:30:15,860 Adın kutsal kılınsın. 317 00:30:15,860 --> 00:30:21,820 Krallığın gelsin. senin isteğin yapılacak gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 318 00:30:21,820 --> 00:30:23,940 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver 319 00:30:23,940 --> 00:30:29,100 ve suçlarımızı bağışla, biz onları affederken bize karşı izinsiz girenler. 320 00:30:29,100 --> 00:30:30,460 Affedersin. 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,140 Elbette. Melek? 322 00:30:38,580 --> 00:30:41,740 Melek? Gerçekten sen misin? 323 00:30:41,740 --> 00:30:44,060 Müsrif geri dönüyor! 324 00:30:52,940 --> 00:30:55,260 'O benim eski bir düşmanım' 325 00:30:55,260 --> 00:30:58,060 kötü şöhretli ve ahlaksız bir genç adam, 326 00:30:58,060 --> 00:31:02,820 Bay Alec D'Urberville. 327 00:31:02,820 --> 00:31:05,140 kendisine doğru yönlendirildiğini hissetti. 328 00:31:05,140 --> 00:31:07,620 Eminim öyleydi. Aslında. 329 00:31:07,620 --> 00:31:10,460 Daha sonra kavgaya başladık. 330 00:31:10,460 --> 00:31:15,060 Kelimenin tam anlamıyla değil, umarım. Tam olarak değil ama yaklaştı. 331 00:31:15,060 --> 00:31:18,900 Kısa süre sonra annesi öldü. 332 00:31:18,900 --> 00:31:21,260 Zavallı adam bunu daha da zorlaştırdı beklenenden. 333 00:31:21,260 --> 00:31:25,060 Artık beni sık sık görmeye geliyor. manevi konuları tartışmak. 334 00:31:26,980 --> 00:31:29,500 Çiftlikte bir Durbeyfield tanıyorum. 335 00:31:29,500 --> 00:31:31,220 Belki uzak bir akrabalık? 336 00:31:31,220 --> 00:31:34,020 Mümkün değil. Ailenin gerçek adı Stoke'du. 337 00:31:34,020 --> 00:31:36,860 Paralarını çikolatadan kazandılar inanıyorum! 338 00:31:36,860 --> 00:31:38,660 İsmi satın aldılar. 339 00:31:38,660 --> 00:31:41,340 Saf kibir ve yapmacıklık. 340 00:31:41,340 --> 00:31:43,140 Hayır hayır 341 00:31:43,140 --> 00:31:46,620 gerçek D'Urberville'lerin sonuncusu 342 00:31:46,620 --> 00:31:48,940 çok çok uzun zaman önce öldü. 343 00:31:55,780 --> 00:31:58,780 344 00:31:58,780 --> 00:32:03,500 345 00:32:03,500 --> 00:32:06,300 346 00:32:06,300 --> 00:32:10,700 347 00:32:10,700 --> 00:32:13,260 348 00:32:13,260 --> 00:32:18,300 349 00:32:28,260 --> 00:32:30,460 Gel, şimdi eve dönmeliyiz. 350 00:32:30,460 --> 00:32:33,820 Sanırım çiftçilik yapıyor ya da hiçbir şey yapmıyor şimdi seninle mi? 351 00:32:33,820 --> 00:32:36,580 Öyle görünüyor Felix. İngiltere'de mi? 352 00:32:36,580 --> 00:32:38,300 Koloniler. 353 00:32:38,300 --> 00:32:40,780 Brezilya muhtemelen. Brezilya? 354 00:32:40,780 --> 00:32:43,740 Ama hepsi Roma Katolikleri değil mi? 355 00:32:43,740 --> 00:32:45,540 Onlar mı? Bunu düşünmemiştim. 356 00:32:45,540 --> 00:32:49,260 Sana yalvarıyorum Angel, Ahlaki ideallerle bağlantıda kalmak. 357 00:32:49,260 --> 00:32:52,540 Açıkçası tarım demek dışarıdan kabalaştırma, 358 00:32:52,540 --> 00:32:55,860 ama yüksek düşünme buna eşlik edebilir yine de sade yaşamak. 359 00:32:55,860 --> 00:32:58,860 Felix, neden düşünesin ki? Ahlaki ideallerimi mi kaybettim? 360 00:32:58,860 --> 00:33:04,500 Biz de düşündük değil mi? Cuthbert, mektuplarından, bir şekilde kaybediyordun... 361 00:33:04,500 --> 00:33:06,700 peki, entelektüel kavrama. 362 00:33:06,700 --> 00:33:10,100 Belki de haklısın Felix. 363 00:33:14,820 --> 00:33:17,420 baktığını sanıyorum siyah pudingler için. 364 00:33:17,420 --> 00:33:21,180 babana şunu önerdim Bayan Crick'in nazik hediyesini alıyoruz 365 00:33:21,180 --> 00:33:25,300 fakir adamın çocuklarına Köyde iş bulamayanlar şu anda, 366 00:33:25,300 --> 00:33:28,660 ve o da benimle aynı fikirdeydi onlar için büyük bir mutluluk olacaktır. 367 00:33:28,660 --> 00:33:30,660 Biz de öyle yaptık! 368 00:33:30,660 --> 00:33:32,620 Anlıyorum. Elbette. 369 00:33:32,620 --> 00:33:39,380 Çok yoğun bulduğum bal likörü alkolik, pek uygun değildi içecek olarak kullanılmak üzere. 370 00:33:39,380 --> 00:33:41,380 Ecza dolabıma koydum. 371 00:33:41,380 --> 00:33:42,620 Acil durumlar için. 372 00:33:42,620 --> 00:33:46,260 Aslında söylemeyi umuyordum hediyelerinden keyif aldığımızı söyledi. 373 00:33:46,260 --> 00:33:49,780 Eğer biz yapmasaydık, sen de yapamazdın. 374 00:33:51,020 --> 00:33:54,020 Bu bir utanç. O bal likörü oldukça hareketli bir yerdi. 375 00:33:54,020 --> 00:33:56,260 Ne? 376 00:34:10,300 --> 00:34:15,100 koymak zahmetine katlandım her yıl bir miktar para ayırıyorum 377 00:34:15,100 --> 00:34:18,380 satın alma veya kiralama yönünde bir miktar araziden. 378 00:34:20,020 --> 00:34:25,500 Teşekkür ederim baba. Her ne kadar şüpheci kalsam da Bu çalışmanın amacına gelince, 379 00:34:25,500 --> 00:34:27,780 eğer onur için değilse ve Tanrı'nın yüceliği. 380 00:34:27,780 --> 00:34:30,740 Umarım bu onur için ve İnsanın görkemi. 381 00:34:35,540 --> 00:34:37,580 O zaman şartları tartışmalıyız. 382 00:34:37,580 --> 00:34:44,460 Bunu yapmadan önce baba, 383 00:34:44,460 --> 00:34:47,140 Biraz yardıma ihtiyacım olacak mı? İcra memuru mu? Bir eş. 384 00:34:50,500 --> 00:34:52,060 Bu mantıksız görünmüyor. 385 00:34:52,060 --> 00:34:55,940 Ve ne tür bir eş sence benim için en iyisi olur mu 386 00:34:55,940 --> 00:34:59,300 tutumlu ve çalışkan bir çiftçi olarak mı? 387 00:34:59,300 --> 00:35:02,260 Gerçek bir Hıristiyan kadın. 388 00:35:02,260 --> 00:35:05,500 Gerçekten de kızı yakın arkadaşım Doktor Chant. 389 00:35:05,500 --> 00:35:09,020 Ama süt sağamaması gerekir mi? inekler, yayık tereyağı, arkadaki tavuklar? 390 00:35:09,020 --> 00:35:12,460 Belki, ama saf ve aziz bir kadın için, 391 00:35:12,460 --> 00:35:17,300 yanında kimseyi bulamayacaksın arkadaşın Mercy'den daha avantajlı. 392 00:35:17,300 --> 00:35:20,060 Evet, evet, Mercy Chant, ama baba... 393 00:35:20,060 --> 00:35:22,860 Annem bunu duymalı. 394 00:35:22,860 --> 00:35:25,540 Anne! Anne! 395 00:35:25,540 --> 00:35:27,020 Evet? 396 00:35:40,540 --> 00:35:44,140 bugün buraya geldim sana bu kaderi anlatmak için 397 00:35:44,140 --> 00:35:50,380 ya da İlahi Takdir, ya da istersen Tanrı, yoluma bir kadın koydu, 398 00:35:50,380 --> 00:35:53,740 düzenli olarak kiliseye giden biri Sade inançlı, dürüst yürekli, 399 00:35:53,740 --> 00:36:00,460 anlayışlı, zeki, zarif, bir Vestal kadar saf ve erdemli. 400 00:36:00,460 --> 00:36:02,980 O da şunu ekleyebilirim: son derece güzel. 401 00:36:02,980 --> 00:36:04,980 Ama Melek, 402 00:36:04,980 --> 00:36:08,100 iyi bir aileden mi geliyor? 403 00:36:08,100 --> 00:36:11,060 Kısacası o bir hanımefendi mi? 404 00:36:11,060 --> 00:36:16,460 O, sıradan tabirle öyle biri değil "hanımefendi" denir ama bir hanımefendi yine de duygu ve doğa açısından. 405 00:36:16,460 --> 00:36:18,020 Ama genel tabirle? 406 00:36:18,020 --> 00:36:20,420 O bir sütçü kız. 407 00:36:27,220 --> 00:36:29,380 Mercy Chant iyi bir aileden geliyor! 408 00:36:29,380 --> 00:36:31,420 Ah, kahretsin iyi ailelere! Melek! 409 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 İyi bir ailenin faydası nedir? süreceğim hayatta? 410 00:36:33,980 --> 00:36:37,940 Merhamet gerçekleşti ve başarıların kendine has bir çekiciliği vardır. 411 00:36:37,940 --> 00:36:41,620 Ve Tess'in başarıları var. Onun birçok başarısı var anne! 412 00:36:41,620 --> 00:36:44,660 Doğru, resmi bir eğitimi yok, ama o yetenekli bir öğrenci, 413 00:36:44,660 --> 00:36:47,820 ağzına kadar şiir dolu, ve gerçekleşmiş şiir! 414 00:36:47,820 --> 00:36:50,260 O yaşıyor sadece kağıt şairlerin yazdığı şey! 415 00:36:50,260 --> 00:36:55,740 O aynı zamanda sadıktır, suçlanamaz Tanrı'dan korkan Hıristiyan, kesinlikle çoğaltmak istediğiniz türler! 416 00:36:55,740 --> 00:37:00,980 Melek, lütfen! Özür dilerim, Anne, ama bütün bu Merhamet konuşması İlahi söyle. Mercy ineği sağabilir mi? 417 00:37:00,980 --> 00:37:03,220 Veya yemek pişirmek mi? Belki de hayır. 418 00:37:03,220 --> 00:37:06,660 Ama Mercy Chant bizim seçimimiz Angel. 419 00:37:06,660 --> 00:37:09,700 Bir zaman vardı o da senin seçiminmiş gibi görünüyordu. 420 00:37:14,380 --> 00:37:16,460 Hoşça kal anne. Yakında yazacağım. 421 00:37:16,460 --> 00:37:17,940 Yaptığınızdan emin olun. 422 00:37:24,260 --> 00:37:27,980 Melek... Elbette biliyorsun ki hiç kimse 423 00:37:27,980 --> 00:37:32,020 dünyevi şeylerle daha az ilgilenebilirdim benden daha zengin ve statü sahibi. 424 00:37:32,020 --> 00:37:35,940 Benim için hiçbir fark yok eğer beş parasızsa ya da durumu iyiyse, 425 00:37:35,940 --> 00:37:39,700 bir sütçü kız ya da bir bayan, 426 00:37:39,700 --> 00:37:42,060 sağlamak... 427 00:37:42,060 --> 00:37:45,100 o saf 428 00:37:45,100 --> 00:37:48,140 ve iyi niyetli. 429 00:37:48,140 --> 00:37:53,820 Tabii ki yasal olarak özgürsün istediğini yapmak. 430 00:37:53,820 --> 00:37:59,780 Sadece ödemenizi istiyoruz mümkün olan en yakın ilgi onun inancına göre, 431 00:37:59,780 --> 00:38:02,460 onun erdemi, onun geçmişi 432 00:38:02,460 --> 00:38:06,100 ve yapmadan önce ahlak şüphesiz ne olacak 433 00:38:06,100 --> 00:38:09,500 en önemli karar hayatının. 434 00:38:23,740 --> 00:38:28,620 Bay Clare, acaba nerede... Tess, Bay Clare'i bana yapmayacaksın bir daha asla! 435 00:38:28,620 --> 00:38:34,420 Kendimi sana adadım Tess, her şeyimle kalbim ve seni seviyorum ve tapıyorum 436 00:38:34,420 --> 00:38:39,940 tüm samimiyetimle ve ihtiyacım olacak bir eş, Tess, yanımda biri. 437 00:38:39,940 --> 00:38:45,180 Ve daha iyisini düşünemiyorum daha güzel, senden daha erdemli. 438 00:38:50,660 --> 00:38:52,140 Eşim ol! 439 00:38:53,780 --> 00:38:56,900 Bay Clare, sizin eşiniz olamam. 440 00:39:02,540 --> 00:39:05,340 Ama Tess... Hayır, olamaz. 441 00:39:05,340 --> 00:39:07,300 Ama sen beni seviyor musun, Tess? Evet! 442 00:39:07,300 --> 00:39:11,780 Ve senin olmayı tercih ederim dünyadaki herkesten daha fazla. 443 00:39:11,780 --> 00:39:14,260 Ama seninle evlenemem! 444 00:39:14,260 --> 00:39:16,900 Başka biriyle mi nişanlısın? HAYIR! 445 00:39:16,900 --> 00:39:19,380 Başka bir adamı mı seviyorsun? Bunu nasıl sorarsın? 446 00:39:19,380 --> 00:39:20,940 O halde neden beni reddediyorsun? 447 00:39:20,940 --> 00:39:24,420 Ailen benden hoşlanmazdı. Seninle tanıştıklarında anlayacaklar, Tess. 448 00:39:24,420 --> 00:39:28,020 Bu yüzden onlara söylemek için eve gittim. her şey seninle ilgili. Başka birisi var! 449 00:39:28,020 --> 00:39:31,700 Emminster'da onun hakkında her şeyi biliyorum. Merhamet mi? 450 00:39:31,700 --> 00:39:34,500 Nasıl...? 451 00:39:34,500 --> 00:39:39,700 Mercy Chant bir arkadaş, Tess. bir eski çocukluk arkadaşım, başka bir şey değil. 452 00:39:39,700 --> 00:39:42,740 Seni seviyorum...sadece seni sevdim. 453 00:39:42,740 --> 00:39:45,980 Ve seni seviyorum. 454 00:39:45,980 --> 00:39:48,420 Sadece seni sevmek istiyorum. 455 00:39:49,980 --> 00:39:52,460 Ama yapmayacağım... 456 00:39:52,460 --> 00:39:55,820 Seninle evlenemem. 457 00:40:12,300 --> 00:40:14,300 Bu sabah beni almaya gelmedin. 458 00:40:14,300 --> 00:40:16,900 merak etmeye başladım eğer benden kaçıyorsan Tess. 459 00:40:16,900 --> 00:40:20,220 Belki çok erken konuştum? Belki yeniden düşünmek için zamana ihtiyacın var. 460 00:40:20,220 --> 00:40:23,100 Daha fazla zamana ihtiyacın var mı Tess? 461 00:40:23,100 --> 00:40:25,860 Retty yüzünden. 462 00:40:25,860 --> 00:40:30,300 Ona asla olmayacağıma dair yemin ettim karın. Bu onun kalbini kırardı. 463 00:40:30,300 --> 00:40:35,260 Gelecekteki mutluluğumuzu bağlayamazsınız Retty Priddle'ınkine benziyor, Tess. Bu çok saçma. Bir söz verdim! 464 00:40:35,260 --> 00:40:37,340 Sözümden dönmeyeceğim. 465 00:40:39,140 --> 00:40:42,380 Kendime asla yapmayacağıma söz verdim Benim olana kadar seni öpüyorum 466 00:40:42,380 --> 00:40:44,780 ama kendime engel olamıyorum Tess. 467 00:40:44,780 --> 00:40:46,420 Bu bir işkence. 468 00:40:46,420 --> 00:40:52,060 Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum, yapamıyorum oku, duymadan hiçbir şey yapamam bir gün karım olacaksın. 469 00:40:54,180 --> 00:40:57,220 O zaman sana anlatacağım. 470 00:40:57,220 --> 00:41:01,860 sana deneyimlerimi anlatacağım ve kendimle ilgili her şey, her şey. 471 00:41:01,860 --> 00:41:05,380 Size tam bir cevap vereceğim. Tam ve nihai bir cevap mı? Evet. Yakında? 472 00:41:05,380 --> 00:41:06,660 Bu hafta. 473 00:41:06,660 --> 00:41:08,540 Yarın. Pazar. 474 00:41:08,540 --> 00:41:09,980 O zaman Pazar günü. 475 00:41:12,100 --> 00:41:15,060 Ama umarım, Tess? 476 00:41:15,060 --> 00:41:17,300 Umabileceğimi söyle. 477 00:41:39,580 --> 00:41:45,180 Londra treni çeyrekte dört. istemediğinden eminsin onun yerine ben mi gideyim? İyi olacağız. 478 00:41:45,180 --> 00:41:47,660 O zaman dikkatli ol. Siz ikiniz. 479 00:41:50,380 --> 00:41:51,860 Yürümeye devam et. 480 00:42:10,700 --> 00:42:14,380 Ellerin soğuk mermer gibi. Buraya gel, yaklaş. 481 00:42:37,500 --> 00:42:41,460 Marlott'ta doğdum. buradan yaklaşık 25 mil uzakta. 482 00:42:43,060 --> 00:42:48,140 söyleyecek çok az şeyim var çocukluğumun hariç bazı yerlerde mutluydu. 483 00:42:48,140 --> 00:42:51,860 Ama ailemde sorunlar vardı. 484 00:42:51,860 --> 00:42:55,020 Babam pek çalışkan değildi. 485 00:42:55,020 --> 00:42:57,060 İçti. 486 00:42:57,060 --> 00:43:00,460 Biraz içiyor... 487 00:43:00,460 --> 00:43:03,100 ve bir gün 488 00:43:03,100 --> 00:43:06,860 ona bir şey söylendi çok tuhaf... 489 00:43:06,860 --> 00:43:09,860 hakkımızda. 490 00:43:09,860 --> 00:43:12,300 Benim hakkımda. 491 00:43:12,300 --> 00:43:17,300 Devam et. Ben aslında bir Durbeyfield değilim. 492 00:43:17,300 --> 00:43:18,740 ama bir D'Urberville, 493 00:43:18,740 --> 00:43:23,060 doğrudan soyundan gelen o büyük aileden 494 00:43:23,060 --> 00:43:25,100 ve hiçbir şeye gittik. 495 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 D'Urberville mi? 496 00:43:27,900 --> 00:43:30,780 Evet. 497 00:43:30,780 --> 00:43:32,820 Bütün sorun bu mu Tess? 498 00:43:34,740 --> 00:43:37,060 Bana eski ailelerden nefret ettiğin söylendi. 499 00:43:37,060 --> 00:43:44,820 Evet! aristokratlardan nefret ediyorum prensip, ama eğer adımı alırsan, seninkinden kaçacaksın. 500 00:43:44,820 --> 00:43:47,500 Sanırım yapacağım. O zaman yap. 501 00:43:49,100 --> 00:43:52,740 Tek kelime Tess. Evet deyin! 502 00:43:55,020 --> 00:43:58,380 Eğer bunun seni yapacağından eminsen Karın olarak beni görmekten çok mutluyum. 503 00:43:58,380 --> 00:44:00,420 O olacak. Ve eğer beni istiyorsan, 504 00:44:00,420 --> 00:44:02,860 hepsi benim, 505 00:44:02,860 --> 00:44:04,420 geçmişte işlediğim suçlar ne olursa olsun. 506 00:44:04,420 --> 00:44:05,820 Evet. 507 00:44:08,460 --> 00:44:10,020 Sonra... 508 00:44:13,300 --> 00:44:14,860 ..evet. 509 00:44:14,860 --> 00:44:17,740 Evet, yapacak mısın? Evet! Ah, evet! 510 00:44:26,060 --> 00:44:29,300 Bu görünmüyor Tıpkı mutluluk gibi, Tess. 511 00:44:29,300 --> 00:44:32,060 Çünkü yeminimi bozdum. 512 00:44:32,060 --> 00:44:35,460 kendime söz verdim Asla evlenmezdim. 513 00:44:35,460 --> 00:44:37,060 Ama memnun musun? 514 00:44:37,060 --> 00:44:39,140 Tess, benimle ilgileniyor musun? 515 00:44:50,900 --> 00:44:52,380 Şimdi bana inanıyor musun? 516 00:44:57,460 --> 00:45:01,580 Bunu gizli tutmalıyız, hatta Crick, günün adını koyana kadar. 517 00:45:01,580 --> 00:45:03,660 Ama anneme yazmam gerekiyor. 518 00:45:03,660 --> 00:45:06,340 Bunu yapmamın bir sakıncası yok mu? Tabii ki değil. 519 00:45:06,340 --> 00:45:08,940 Nerede yaşıyor demiştin? Marlott. 520 00:45:08,940 --> 00:45:12,500 Blackmore Vale'in diğer tarafı. Marlott'u tanıyorum. 521 00:45:12,500 --> 00:45:14,780 Bir zamanlar orada dans etmiştin. 522 00:45:14,780 --> 00:45:16,780 Birkaç yıl önce bir Mayıs Günü. 523 00:45:18,980 --> 00:45:21,220 Sen? 524 00:45:21,220 --> 00:45:22,660 O sendin! 525 00:45:24,500 --> 00:45:27,580 Biliyordum! Seni daha önce bir yerde gördüğümü biliyordum! 526 00:45:29,820 --> 00:45:31,260 İyi geceler. 527 00:45:41,380 --> 00:45:47,780 "Sevgili Tess... 528 00:45:47,780 --> 00:45:49,420 "Ama Tess, 529 00:45:49,420 --> 00:45:53,900 "Aramızda söylüyorum, oldukça özel ama çok güçlü, 530 00:45:53,900 --> 00:45:58,620 "Bunu hiçbir şekilde mi söylüyorsun? geçmişteki sorunlarınız hakkında birkaç kelime. 531 00:45:58,620 --> 00:46:01,980 "Birçok kadın, bazıları ülkedeki en yükseklerden, 532 00:46:01,980 --> 00:46:07,980 "Zamanında bir sorun yaşadılar, ve neden seninkini trompet etmelisin onlarınkini trompetlemedikleri zaman mı? 533 00:46:07,980 --> 00:46:12,500 "Özellikle uzun zaman önce olduğu gibi ve kesinlikle senin hatan değil. 534 00:46:12,500 --> 00:46:15,060 "Öyle olduğunu biliyorum senin çocuksu doğanda 535 00:46:15,060 --> 00:46:17,380 "kalbinden geçen her şeyi anlatmak için, 536 00:46:17,380 --> 00:46:22,140 "ama bunu ciddiyetle yaptığını unutma onu asla dışarı çıkarmayacağına dair bana söz ver. 537 00:46:22,140 --> 00:46:25,580 "Geçmiş olan geçmiştir. 538 00:46:25,580 --> 00:46:28,420 "Sevecen annen Joan." 539 00:46:28,420 --> 00:46:31,820 Görmeni istediğim şey buydu. Bu nedir? 540 00:46:31,820 --> 00:46:36,300 Burası senin atalarının koltuğu Tess. D'Urberville Hanesi! 541 00:46:37,900 --> 00:46:40,500 Asil bir soyluyla evlendiğimi sanıyorsun! 542 00:46:40,500 --> 00:46:42,100 Leydi Teresa D'Urberville. 543 00:46:42,100 --> 00:46:44,420 Hayır Bayan. Sadece sütçü Tess. 544 00:46:44,420 --> 00:46:49,020 Onayladığımdan değil elbette politik açıdan konuşursak, ama en azından annem memnun olacaktır. 545 00:46:49,020 --> 00:46:52,620 Eski yazıma geri dönmelisiniz hâlâ yapabiliyorken. D'Urberville! 546 00:46:52,620 --> 00:46:55,020 Ben en çok diğer yolu seviyorum. Hayır, yapmalısın! 547 00:46:55,020 --> 00:46:59,940 Bütün bu gelenleri durdurmalısın onu kapıyorlar, kendilerini geçiyorlar gerçek bir şeymiş gibi. 548 00:46:59,940 --> 00:47:04,860 Ne demek istiyorsun? Sahte bir D'Urberville ile tanıştım. Emminster'da. 549 00:47:06,460 --> 00:47:08,380 Anlamıyorum. 550 00:47:08,380 --> 00:47:10,620 Kiminle tanıştın? 551 00:47:10,620 --> 00:47:12,380 Bay Alec D'Urberville! 552 00:47:12,380 --> 00:47:15,020 Uğursuz adam, ondan hiç hoşlanmadı. 553 00:47:15,020 --> 00:47:18,180 Ve adamın yanağı, kan akrabanız olduğunu iddia etmek 554 00:47:18,180 --> 00:47:23,660 aslında o öyle bir şey değilken, sadece kendini beğenmiş bir çikolata milyoneri Bradford'dan her yerden. 555 00:47:26,780 --> 00:47:28,820 Ne oldu Tess? 556 00:47:28,820 --> 00:47:31,420 Sadece seninle dalga geçiyorum. Hiç iyi değil. 557 00:47:31,420 --> 00:47:34,540 Zarar vermek istemedim. Seni asla ama asla mutlu etmeyeceğim. 558 00:47:34,540 --> 00:47:38,140 Tess. sana sahip olmayacağım böyle konuş! Buraya gel. Şşşt! 559 00:47:44,300 --> 00:47:50,060 Belki yılbaşı gecesi diye düşündüm. O zaman yeni yıla başlayabiliriz karı koca olarak. 560 00:47:50,060 --> 00:47:54,860 Sonra baharda yola çıkabiliriz büyük maceramızda. 561 00:47:54,860 --> 00:47:57,380 Arjantin, Brezilya. 562 00:48:00,980 --> 00:48:03,300 Planı beğenmedin mi? 563 00:48:03,300 --> 00:48:05,980 Bence iyi bir plan. 564 00:48:05,980 --> 00:48:09,980 Keşke yapabilseydik burada kal, hepsi bu. 565 00:48:09,980 --> 00:48:12,220 sadece diliyorum bu sonsuza kadar devam edebilir. 566 00:48:14,580 --> 00:48:18,340 Her zaman olabilir yaz ve sonbahar olsun 567 00:48:18,340 --> 00:48:22,660 ve sen her zaman bana kur yapıyordun ve her zaman senin şimdi düşündüğün gibi beni düşünüyorsun. 568 00:48:24,260 --> 00:48:25,740 Her zaman yapacağım gibi. 569 00:48:40,540 --> 00:48:41,860 A-hem! 570 00:48:41,860 --> 00:48:43,900 Sadece konuşuyorduk! 571 00:48:43,900 --> 00:48:46,460 Oh, konuşuyorsun, öyle mi? Anlıyorum. Konuşuyorum. 572 00:48:48,940 --> 00:48:51,260 Evleneceğiz! 573 00:48:51,260 --> 00:48:56,620 Biliyordum! Söylememiş miydim? Ah, o Bir sütçü kız için fazla iyi, dedim. 574 00:48:56,620 --> 00:48:59,980 Ah, o her erkek için bir ödül. 575 00:48:59,980 --> 00:49:05,100 Çok geçmeden onu gördüm. Bir hanımefendi, dedim, tam bir hanımefendi. 576 00:49:05,100 --> 00:49:08,580 Peki şimdi benim gözden geçirmemi kim yapacak, Tess? En iyi sağımcımı kaybediyorum! 577 00:49:26,700 --> 00:49:28,660 Seninle çok gurur duyuyorum. 578 00:49:28,660 --> 00:49:33,940 Gurur duyuyorum, neden? Çünkü başka hiç kimse onunla evlenecek. 579 00:49:33,940 --> 00:49:36,180 Hayır güzel bayan 580 00:49:36,180 --> 00:49:39,140 mücevher ve altın içinde kimse yok, sadece sen, Tess. 581 00:49:39,140 --> 00:49:42,100 Tıpkı bizim gibi yaşayan sen. 582 00:49:54,180 --> 00:49:57,980 Bu ona olan aşkım için miydi? çünkü başka dudaklar da oradaydı? 583 00:49:57,980 --> 00:49:59,620 Bunu hiç düşünmemiştim! 584 00:50:01,220 --> 00:50:04,500 Senin adına çok sevindik Tess. Mutlu musun? 585 00:50:04,500 --> 00:50:06,300 Söyleyebileceğimden daha fazlası! 586 00:50:07,740 --> 00:50:09,300 Retty'mi? 587 00:50:09,300 --> 00:50:10,900 Buraya gel aşkım. 588 00:50:22,020 --> 00:50:25,420 Retty, çok üzgünüm. 589 00:50:25,420 --> 00:50:27,780 Senden nefret etmeliyim. 590 00:50:27,780 --> 00:50:30,020 Senden nefret etmek istiyorum. 591 00:50:30,020 --> 00:50:34,020 Denedim. Ama yapamam. 592 00:51:04,140 --> 00:51:07,060 Tess mi? 593 00:51:07,060 --> 00:51:09,380 Evet, Retty? 594 00:51:09,380 --> 00:51:11,460 Evlendiğinde, 595 00:51:11,460 --> 00:51:14,380 ona benim hakkımda her şeyi anlatır mısın? 596 00:51:15,980 --> 00:51:18,940 Onu nasıl sevdim, 597 00:51:18,940 --> 00:51:22,100 ve senden nefret etmeye çalıştım onunla evlendiğin için 598 00:51:22,100 --> 00:51:23,780 ama yapamadım 599 00:51:23,780 --> 00:51:25,780 çünkü sen onun seçimiydin. 600 00:51:28,180 --> 00:51:30,500 Ona şunu söyleyeceksin: öyle değil mi Tess? 601 00:51:44,020 --> 00:51:45,660 Peki sen ne düşünüyorsun? 602 00:51:45,660 --> 00:51:47,380 Mükemmel! 603 00:51:47,380 --> 00:51:50,700 Çok naziksin. Hiç çıkarmak istemiyorum. 604 00:51:50,700 --> 00:51:53,260 Korkarım ki yapmalısın. geç oluyor. 605 00:51:53,260 --> 00:51:57,460 Ben ata ve işe bakacağım ve seninle handa buluşuruz. 606 00:51:57,860 --> 00:52:00,540 Sadece küçük bir bakış. Hayır, yapmamalısın! Bu kötü şans. 607 00:52:19,980 --> 00:52:25,780 Eğer o küçük fahişe değilse Trantridge'den! 608 00:52:30,940 --> 00:52:32,740 Özür dilemek. Bırak beni! 609 00:52:32,740 --> 00:52:34,740 Hemen özür dile, kahretsin! 610 00:52:35,820 --> 00:52:38,660 Kusura bakmayın efendim. 611 00:52:40,820 --> 00:52:42,660 Bu bir hataydı. 612 00:52:42,660 --> 00:52:45,860 Onun başka biri olduğunu düşündüm. 613 00:52:48,580 --> 00:52:50,500 Benim hatam. 614 00:52:52,300 --> 00:52:58,540 "Sana kelimeyle söylemek istedim birçok kez ağızdan ve her Cesaretimin beni hayal kırıklığına uğrattığı zamanlar. 615 00:52:58,540 --> 00:53:03,700 "Yapmayacağından korktuğum için değil anla ve affet, 616 00:53:03,700 --> 00:53:06,300 "ama sana olan aşkım yüzünden çok harika. 617 00:53:06,300 --> 00:53:08,100 "Meleğim! 618 00:53:08,100 --> 00:53:10,740 "Yine de öyle görünüyor ki, 619 00:53:10,740 --> 00:53:16,020 "seyahat edecek olsak bile dünyanın uçlarına kadar, geçmişim beni orada takip ederdi. 620 00:53:16,020 --> 00:53:22,380 "Bugünkü karşılaşma doğrulandı aklımda bu var ve korkuyorum asla mutlu olamayacağımı, 621 00:53:22,380 --> 00:53:27,100 "asla dinlenme, sana tüm gerçeği söyleyene kadar. 622 00:53:28,500 --> 00:53:32,260 "Bir süre önce, henüz 17 yaşımdayken, 623 00:53:32,260 --> 00:53:36,220 "ve ilk buluşmamızdan kısa bir süre sonra O 1 Mayıs'ta karşılaşmak, 624 00:53:36,220 --> 00:53:38,860 "Bir adamla tanıştım. 625 00:53:38,860 --> 00:53:41,460 "Adı Alec D'Urberville'di." 626 00:54:28,860 --> 00:54:30,540 Tess! 627 00:54:36,980 --> 00:54:39,420 Bütün gece seni bekledim. 628 00:54:40,980 --> 00:54:43,260 Bunu bilmek istedim... 629 00:54:43,260 --> 00:54:44,700 Ne, Tess? 630 00:54:46,820 --> 00:54:48,580 Hiçbir şey değişmedi. 631 00:54:50,580 --> 00:54:52,300 Her şey eskisi gibi. 632 00:54:53,900 --> 00:54:55,900 Tabii ki öyle. 633 00:54:57,500 --> 00:55:00,020 Bunu biliyordum! Bunu biliyordum! 634 00:55:02,300 --> 00:55:04,220 Sonunda mutlu olabiliyorum. 635 00:55:40,540 --> 00:55:44,020 Bence hepsi bu. Son bir şey hariç. Bu da ne? 636 00:55:44,020 --> 00:55:47,820 Bunu duymaktan memnun kalacaksınız Arpımı unuttum. Alacağım. 637 00:55:48,860 --> 00:55:51,100 Sen şanslı bir adamsın. 638 00:56:45,780 --> 00:56:48,020 İşte buradasın, Tess. 639 00:56:51,500 --> 00:56:54,020 Üstünüzü değiştirmelisiniz. Geç kalacağız. 640 00:56:54,020 --> 00:56:57,740 Bir hata olmuş, çok korkunç bir hata. 641 00:56:57,740 --> 00:57:01,740 Sana tüm hatalarımı söylemeliyim ve hatalar. Bugün hiçbir hata yok. Bugün mükemmelsin. 642 00:57:01,740 --> 00:57:06,660 Ben değilim! Öyle olduğumu sanıyorsun ama öyleyim hayır! Çok zaman olacak birbirlerinin kusurlarını keşfetmek. 643 00:57:06,660 --> 00:57:11,100 Sonra ikimiz de itiraf edebiliriz düğün. Sırayla alın. Sıkıcı bir akşamı canlandırın. 644 00:57:12,340 --> 00:57:13,860 Buraya gel. 645 00:57:13,860 --> 00:57:15,980 Sorun nedir? 646 00:57:19,260 --> 00:57:20,980 Giyinmeliyim. 647 00:57:24,020 --> 00:57:25,820 Evet. Elbette. 648 00:57:25,820 --> 00:57:27,900 Beni bekletme. 649 00:58:01,220 --> 00:58:03,860 Hepsi benim hatam, Angel. Sözümü bozdum ve şimdi bedelini ödemeliyim. 650 00:58:03,860 --> 00:58:06,460 Anladığım kadarıyla beni affediyorsun. Artık beni affedebilirsin. 651 00:58:06,460 --> 00:58:09,100 Sen D'Urberville'in fahişesisin. 652 00:58:09,100 --> 00:58:11,700 Hala çok güzelsin Tess. O çok iyi bir adam. 653 00:58:11,700 --> 00:58:14,180 O bir erkek, Tess. Tıpkı diğeri gibi. 654 00:58:14,180 --> 00:58:15,380 Baba, o tertemiz. 655 00:58:15,380 --> 00:58:18,260 Bir şey var Tess. sana sahip olacağım. 656 00:58:18,260 --> 00:58:22,700 Eğer ikinizden biri herhangi bir engel biliyorsa, neden katılamıyorsunuz? evlilikte, 657 00:58:22,700 --> 00:58:24,900 artık itiraf ediyorsunuz. O ağlıyor 658 00:58:26,020 --> 00:58:29,380 Senkronizasyon: Süpermauri 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net